Virtual Little Squirrels Storytime

Lecturas Virtuales, Gente Real.

Our weekly Little Squirrel Storytimes have moved online and this week, in celebration of Immigrant Heritage Month in June, our storytellers will read in Spanish! Whether you are a native Spanish speaker or are interested in learning a new language, tune in over on Facebook Live at 10:30 am Central for a fun morning of storytelling!

Nuestros cuentos semanales de Little Squirrels Storytime se han movido en la red y esta semana, en celebración del Mes de la Herencia de los Inmigrantes en junio, ¡nuestros narradores leerán en español! Si usted es un hablante nativo de español o está interesado en aprender un nuevo idioma, sintonice Facebook Live a las 10:30 am Central para una divertida mañana de narración de cuentos.

Author and Amherst College professor Ilan Stavans reads Margaret and Margarita, a bilingual book written by Lynn Reiser.
AWM Facilities Supervisor Cristina Carrera reads select stories from The House on Mango Street by Sandra Cisneros.

Autor y profesor de Amherst College, Ilan Stavans, lee a Margarita y Margaret, un libro bilingüe escrito por Lynn Reiser.
Supervisora ​​de galería de AWM, Cristina Carrera, lee historias selectas de The House on Mango Street de Sandra Cisneros.

This reading also coincides with the launch of the American Writers Museum Podcast on June 1. Featuring recordings of our past and upcoming programs, the AWM Podcast will take you into the mind of a writer as we talk to today’s leading writers from an array of backgrounds and genres. Our first episode airs June 1 and is a conversation between Sandra Cisneros and rising literary star Fernando A. Flores. Find it wherever you listen to podcasts.

Esta lectura también coincide con el lanzamiento del American Writers Museum Podcast en el 1 de junio. Con grabaciones de nuestros programas pasados ​​y futuros, el AWM Podcast lo llevará a la mente de un escritor mientras hablamos con los principales escritores de hoy en día desde una variedad de antecedentes y géneros. Nuestro primer episodio se transmite el 1 de junio y es una conversación entre Sandra Cisneros y la estrella literaria en ascenso Fernando A. Flores. Encuéntralo donde escuches podcasts.

About the readers / Sobre los lectores:

Ilan Stavans is the Publisher of Restless Books and the Lewis-Sebring Professor of Humanities, Latin American and Latino Culture at Amherst College. His books include On Borrowed Words, Spanglish, Dictionary Days, The Disappearance, and A Critic’s Journey. He has edited The Norton Anthology of Latino Literature, the three-volume set Isaac Bashevis Singer: Collected Stories, The Poetry of Pablo Neruda, among dozens of other volumes. He is the recipient of numerous awards and honors, including a Guggenheim Fellowship, Chile’s Presidential Medal, the International Latino Book Award, and the Jewish Book Award. Stavans’s work, translated into twenty languages, has been adapted to the stage and screen. A cofounder of the Great Books Summer Program at Amherst, Stanford, Chicago, Oxford, and Dublin, he is the host of the NPR podcast “In Contrast.”

Ilan Stavans es editor de Restless Books y profesor Lewis-Sebring de humanidades, cultura latinoamericana y latina en el Amherst College. Sus libros incluyen: On Borrowed Words, Spanglish, Dictionary Days, The Disappearance, y A Critic’s Journey. Ha editado The Norton Anthology of Latino Literature, el conjunto de tres volúmenes Isaac Bashevis Singer: Collected Stories, The Poetry of Pablo Neruda, y docenas de otros volúmenes. Recibió numerosos premios y distinciones, incluyendo una beca Guggenheim, la Medalla Presidencial de Chile, el Premio Internacional del Libro Latino y el Premio del Libro Judío. El trabajo de Stavans, traducido a veinte idiomas, se ha adaptado al escenario y la pantalla. Cofundador del programa de Great Books Summer Program en Amherst, Stanford, Chicago, Oxford y Dublín, es el anfitrión del podcast de NPR “In Contrast”.

Cristina Carrera is the Facilities Supervisor at the American Writers Museum. She has dedicated her career working for nonprofit organizations in the areas of arts, education, and administration, previously at the National Museum of Mexican Art, Brookfield Zoo, and Openlands. She has taught in Spain and holds an M.F.A. in Writing from The School of the Art Institute and a B.A. in Anthropology from The University of Illinois at Chicago. She enjoys writing and painting in multidisciplinary forms.

Cristina Carrera es supervisora ​​de galerÍa en el American Writers Museum. Ha dedicado su carrera a trabajar para organizaciones sin fines de lucro en las áreas de artes, educación y administración, anteriormente en el Museo Nacional de Arte Mexicano, Brookfield Zoo y Openlands. Ella ha enseñado en España y tiene un M.F.A. en Escritura del School of the Art Institute of Chicago y un B.A. en Antropología de la University of Illinois at Chicago. Le gusta escribir y pintar en formas multidisciplinarias.